¿Cómo tener la carta del restaurante en varios idiomas para los turistas?
La forma más práctica de tener la carta en varios idiomas es una carta digital con traducción automática: el cliente escanea el QR, elige su idioma y ve los platos traducidos, sin que tú imprimas nada. Kasero traduce con un clic a 8 idiomas (español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés y catalán), con traducciones pensadas para cartas, no literales.
El problema de traducir a mano
Traducir la carta con un traductor genérico da resultados raros («octopus to the Galician» y cosas peores), y mantener cuatro versiones impresas actualizadas es imposible: cada cambio de precio se multiplica por cuatro. Al final la carta en inglés se queda desactualizada y el camarero acaba explicándolo todo de palabra.
Cómo lo resuelve una carta digital
Mantienes una sola carta, en tu idioma. La traducción se genera a partir de ella y se actualiza sola cuando cambias algo. El cliente ve un selector de idioma al abrir la carta y elige el suyo.
En Kasero, además, el pedido por WhatsApp le llega al dueño en el idioma original de la carta aunque el cliente haya pedido en inglés: tú lees «pulpo a la gallega», no una traducción de vuelta.
Qué idiomas poner
Depende de quién viene a tu zona. Como regla general en costa e islas: inglés siempre; alemán y neerlandés en Baleares, Canarias y Levante; francés en el norte y Cataluña; italiano y portugués según destino. Con 8 idiomas disponibles, activas los que te sirvan y ya.
Alérgenos también traducidos
Un turista con alergia necesita entender los alérgenos aún más que los platos. Con iconos estándar y la leyenda traducida, lo entiende de un vistazo en su idioma. Es también lo que exige la normativa: información de alérgenos disponible antes de pedir.
Preguntas frecuentes
¿La traducción es buena o es como Google Translate?
Está hecha con IA orientada a cartas de restaurante: entiende que «ración», «tapa» o «pulpo a la gallega» no se traducen palabra por palabra. Aun así, siempre puedes revisar y ajustar cualquier traducción a mano.
¿Tengo que traducir cada plato yo?
No. Escribes la carta una vez en tu idioma y se traduce con un clic. Cuando añades un plato nuevo, se traduce también.
¿Cuánto cuesta añadir idiomas?
En Kasero los 8 idiomas están incluidos en el plan (14 € + IVA al mes). No es un extra.
Te puede interesar
Actualizado el 2026-09-05.